Elena tiene una lunga experiencia con los idiomas y el turismo.
Después de haber conseguido la reválida en el Liceo Linguistico Casnati en Como prosegue sus estudios en ámbito turistico y en 2001 discute la tesis sobre la redacción de un glosario técnico-especialistico, obtiene el diploma superior de «INTERPRETE Y TRADUCTORA » en el Instituto Intérpretes y Traductores en Como.
En 1999 empeza su carrera laborable como acompañadora turistica y se ocupa de más de 100 tour en toda Europa, mejorando los idiomas inglés, alemàn y español.
En estos años Elena trabaja como ACOMPANADORA TURISTICA y se ocupa de proyectos de traducción y interpretación.
En su tiempo libre desarrolla el amor por el arte, le arquitectura y la historia, que juntos con su grande passion por los idiomas, su experiencia en el campo turistico y su fuerte pertenencia al territorio las llevan a volverse guìa turistica.
En 2007 obtiene la habilitación para ejercitar la profesión de GUIA TURISTICA DE COMO Y PROVINCIA.
Desde 2008 asta 2010 deviene presidente de la Asociación Guias y Acompañadores Turisticos de Como y provincia.
Desde 2009 Elena es la traductora de las revistas oficiales del Lago de Como: Magic Lake y What’s on, imprimidas trimestralmente en 30.000 copias.
En 2015 empeza el estudio del idioma portogués y la passion por esta cultura se converte en la posibilidad de trabajar también con turistas portugueses.
En 2020 continuó su formación profesional y obtuvo un máster en traducción especializada en el sector médico en el SSIT de Pescara.
GUÌA TURISTICA DE COMO
Después de haber adquirido una experiencia turistica a nivel europeo gracias a la profesión de acompañadora y intérprete y después de haber desarrollado un conocimiento lingüistico aprofondido gracias a la profesión de traductora, Elena supera los exámenes según la ley de la Provincia de Como y obtiene la habilitación a la profesión de GUIA TURISTICA DE COMO Y PROVINCIA.
Gracias a su preparación ejerce esta profesión con entusiasmo y competencia, trabaja con individuales, grupos turisticos, escuelas y asociaciones a la descubierta de las bellezas del territorio en lo que vive, que està rico de historia, arte y cultura.
Hay diferentes itinerarios que se pueden proponer: la ciudad de COMO con su interesante centro historico, las ILUSTRES VILLAS ARISTOCRATICAS, los PAISAJES lacustres y los BURGOS MEDIEVALES. Además es posible crear itinerarios a tema, por ejemplo: el Racionalismo, Alessandro Volta, el crucero a la descubierta de las villas, el triunfo del románico.
Después de haber conseguido el diploma superior de «Intérprete y Traductora», Elena empeza su profesión trabajando como TRADUCTORA con agencias de traducción en Como y Milan.
Luego concentra su actividad de traductora en diferentes sectores: COMERCIAL, WEB, TEXTIL y TURISTICO, desarrollando colaboraciones en Italia y en el extranjero con empresas leader, abastecendo también una asistencia técnico-especialistica en ámbito lingüistico.
Desde 2009 Elena es la traductora de las revistas oficiales de Lago de Como: Magic Lake y What’s on, imprimidas trimestralmente en 30.000 copias.
Junto con la profesión de traductora hay la profesión de INTERPRETE, empeza con ferias y congresos y viaja en Italia y en el extranjero; hoy se dedica sobre todo a tratos comerciales, chuchotage y consultas lingüisticas.
ACOMPAÑADORA TURISTICA
Desde 1999 la pasión por los viajes y por los idiomas es muy importante por la presentación y la realización de MAS DE 100 TOUR.
Elena empeza con los clásicos tour de Italia que comprenden metas como Roma, Florencia y Venecia luego trasla su actividad a nivel europeo, se especializa en el desarrollo de programas en Suiza, Austria, Alemania, Bélgica y Holanda.
En su experiencia como TOUR MANAGER trabaja sobre todo con grupos de nacionalidad americana, canadiense y australiana.
Además de ser tour manager, gracias al reporte de colaboración con tour operator americanos, partecipa a la organización de INCENTIVE y EVENTOS DEPORTIVOS INTERNACIONALES.