Elena ha una lunga esperienza con le lingue e con il turismo.
Dopo aver conseguito la maturità presso il Liceo Linguistico Casnati di Como prosegue i suoi studi in ambito linguistico e nel 2001 discute la tesi relativa alla stesura di un glossario tecnico-specialistico, ottenendo il diploma superiore di “INTERPRETE E TRADUTTRICE” presso l’Istituto Superiore Interpreti e Traduttori di Como.
Inizia la sua carriera lavorativa come accompagnatrice turistica occupandosi di oltre 100 tour per tutta Europa durante i quali approfondisce ulteriormente la conoscenza di inglese, tedesco e spagnolo.
Elena alterna in questi anni il continuo impegno di ACCOMPAGNATRICE TURISTICA a progetti di traduzione e interpretariato.
Nel suo tempo libero coltiva l’amore per l’arte, per l’architettura e per la storia che unite alla sua grande predisposizione per le lingue, alla sua esperienza nel campo turistico e alla sua forte appartenenza al territorio la spingono a diventare guida turistica.
Nel 2007 ottiene l’abilitazione per l’esercizio della professione di GUIDA TURISTICA DI COMO E PROVINCIA.
Dal 2008 al 2010 ricopre l’incarico di presidente dell’ Associazione Guide Turistiche di Como.
Dal 2009 Elena è la traduttrice delle riviste ufficiali del Lago di Como: Magic Lake e What’s on, stampate trimestralmente in 30.000 copie.
Nel 2015 si appassiona alla lingua e alla cultura portoghese e dopo aver frequentato dei corsi intensivi inizia a lavorare anche con turisti portoghesi e brasiliani continuando ad approfondire lo studio della lingua portoghese.
Nel 2020 continua la sua formazione professionale e consegue un Master di traduzione specialistica nel settore medico presso la SSIT di Pescara.
GUIDA TURISTICA DI COMO
Dopo aver acquisito un’esperienza turistica a livello europeo grazie all’attività di accompagnatrice e interprete e dopo aver sviluppato una conoscenza linguistica approfondita data dall’attività di traduttrice, Elena sostiene gli esami provinciali e ottiene l’abilitazione per esercitare la professione di GUIDA TURISTICA DI COMO E PROVINCIA.
Il suo background si rivela fondamentale per poter svolgere con entusiasmo e competenza questa professione, Elena lavora come guida turistica di Como con singoli, gruppi turistici, scolaresche e associazioni per mezza giornata, giornata intera o più giorni, facendo scoprire le bellezze del territorio in cui vive, che è ricco di storia, arte e cultura.
Gli itinerari che si possono sviluppare sono molteplici: dalla città di COMO con il suo interessante centro storico, alle ILLUSTRI VILLE ARISTOCRATICHE; dai PAESAGGI LACUSTRI ai MAGICI BORGHI MEDIEVALI. Oltre alla possibilità di creare itinerari a tema, dal razionalismo ad Alessandro Volta, dalla crociera alla scoperta delle ville al trionfo del romanico.
Dopo aver conseguito il Diploma superiore di interprete e traduttrice, Elena inizia la sua attività collaborando come TRADUTTRICE con agenzie di traduzione di Como e Milano.
In seguito concentra la sua attività di traduttrice in diversi settori: COMMERCIALE, WEB, TESSILE e TURI-STICO sviluppando collaborazioni sia in Italia che all’estero con aziende leader, fornendo anche un’assistenza tecnico-specialistica in ambito linguistico.
Dal 2009 Elena è la traduttrice delle riviste ufficiali del Lago di Como: Magic Lake e What’s on, stampate trimestralmente in 30.000 copie.
All’attività di traduttrice si aggiunge quella di INTERPRETE, Elena inizia con eventi fieristici e congressuali che la portano a viaggiare in Italia e all’estero, per poi dedicarsi maggiormente a trattative commerciali, chuchotage e consulenze linguistiche.
ACCOMPAGNATRICE TURISTICA
Dal 2001 la passione per i viaggi e per le lingue la porta a seguire la programmazione e la realizzazione di OLTRE 100 TOUR.
Inizia con i classici tour d’Italia che comprendono mete quali Roma, Firenze e Venezia per poi spostare la sua attività a livello europeo, specializzandosi nello sviluppo di programmi in Svizzera, Austria, Germania, Belgio e Olanda.
Durante l’esperienza di TOUR MANAGER Elena lavora soprattutto con gruppi di nazionalità americana, canadese e australiana.
Oltre all’attività di tour manager, grazie al rapporto di collaborazione con tour operator americani, partecipa all’organizzazione di INCENTIVE ed EVENTI SPORTIVI INTERNAZIONALI.